9月21日至22日，由中央黨史和文獻研究院第六研究部與浙江大學聯合主辦的“習近平文化思想對外翻譯傳播高端學術研討會”在浙江大學紫金港校區召開。本次研討會的主題是“習近平文化思想對外翻譯傳播研究：成就、經驗和前瞻”。中央黨史和文獻研究院副院長黃一兵出席會議并致辭。浙江大學黨委書記任少波在開幕式上致歡迎辭。

（開幕式現場）

黃一兵同志指出，新時代的中國故事和中國理論精彩非凡、激動人心，需要更為精彩的講述、更為廣泛的傳播。新征程上，對外翻譯好、傳播好習近平文化思想，是推動黨的創新理論深入人心、走向世界的必然要求，是加強國際傳播能力建設、促進文明交流互鑒的必然要求，是增強中華文明傳播力影響力、提升國家文化軟實力的必然要求，是繼續推動文化繁榮、建設文化強國的必然要求。要以高度的理論自覺，完整、準確掌握習近平文化思想的科學內涵、核心要義；以堅定的文化自信，構建習近平文化思想的話語和敘事體系；以創新的思維方式，提升習近平文化思想的國際傳播效能；以開放的胸懷視野，增強習近平文化思想的影響力、感召力、說服力。

任少波同志指出，當今文化軟實力日益成為影響我國國際地位的重要因素，加快構建中國話語體系和敘事體系、主動占據思想和輿論的制高點正當其時、適逢其勢。高水平大學須義不容辭地擔負起提升中華文化對外傳播效能、推動對外話語體系建設、促進人類文明交流互鑒的時代使命。期待各方專家碰撞出精彩的思想火花、凝聚廣泛的共識，為推動新時代習近平文化思想的高質量對外傳播提供更開闊的思路和更有益的借鑒。

與會專家學者在回顧黨的十八大以來習近平文化思想對外翻譯傳播的歷程與成就的基礎上，圍繞“習近平文化思想理論內涵和科學體系研究”“習近平文化思想對外翻譯和傳播研究”“中央文獻翻譯與中國對外話語體系構建研究”“中華文化外譯項目成就和經驗研究”“中華文明精神標識與國際傳播方式研究”“政治文獻翻譯的文化價值與世界文明交流互鑒研究”等議題，從政治文獻的翻譯理念、策略、技術應用、人才培養以及翻譯成果傳播等多個方面，深入探討了如何更好地翻譯和傳播政治文獻所蘊含的中華文明精神標識和文化精髓，使政治文獻翻譯在新時代對外話語、敘事體系構建和國際傳播能力建設中更好發揮引領作用，為推動中外文化交流和人類命運共同體建設，服務新時代黨和國家外事外宣工作大局作出重要貢獻。

來自中央黨校、中央黨史和文獻研究院、北京大學、浙江大學、南京大學、同濟大學、北京外國語大學、上海外國語大學、天津外國語大學、湖南師范大學、鄭州大學、國防科技大學等30余家機構、高校的專家學者參加會議。

（中央黨史和文獻研究院第六研究部 供稿）