［編者按］2021年2月5日，中央黨史和文獻(xiàn)研究院在京舉行“馬克思六封書(shū)信手稿原件入藏儀式”。這六封書(shū)信是馬克思致《資本論》法文版出版人拉沙特爾和奧里奧爾的書(shū)信手稿，均為從未公開(kāi)發(fā)表過(guò)的珍貴文獻(xiàn)，具有很高的文獻(xiàn)價(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值。在信中，馬克思就《資本論》法文版的翻譯、出版、傳播等事宜與拉沙特爾和奧里奧爾進(jìn)行了討論。這里刊發(fā)的是六封書(shū)信原稿和譯文，供學(xué)習(xí)研究參考。

馬克思致莫里斯·拉沙特爾①

尺寸：21:13.5cm，正面

尺寸：21:13.5cm，背面

1872年1月30日于倫敦

哈弗斯托克小山梅特蘭公園路1號(hào)

先生：

我遲遲沒(méi)有答復(fù)您通過(guò)拉法格②先生善意轉(zhuǎn)達(dá)的提議，這有多種原因。

首先，這段時(shí)間，我的著作的俄文本的翻譯正在圣彼得堡進(jìn)行，為此我要對(duì)它的德文文本進(jìn)行修改。

稍后，我的德文版出版商告訴我，需要出版第二版。因此，我必須立即修訂第一版，對(duì)文本做了重要改動(dòng)。另外，我還要依據(jù)德文第二版的文本準(zhǔn)備法文版的手稿。

此外，我沒(méi)有凱勒先生的地址。等我最終找到他之后，他寫(xiě)信告訴我，幾個(gè)月來(lái)他都忙于翻譯一部醫(yī)學(xué)著作。經(jīng)過(guò)多次嘗試，我現(xiàn)在終于找到了理想的譯者，即波爾多的魯瓦③先生。他是費(fèi)爾巴哈的譯者，現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始翻譯我的書(shū)了。

盡管與以往任何一個(gè)出版商提供給我的合同相比，您的這份合同草稿對(duì)我最為不利，我還是在做出下述改動(dòng)后接受它：

合同草稿（隨信寄還給您）最后一款刪去；

每分冊(cè)免費(fèi)提供給我40本，以便我能分發(fā)給英國(guó)、美國(guó)、意大利和西班牙的新聞界。

盡管對(duì)于一部學(xué)術(shù)著作來(lái)說(shuō)，分冊(cè)出版的形式并非最為有利，我還是同意您的看法，在目前情況下，我們最好還是采用這種辦法。在您請(qǐng)我撰寫(xiě)的親筆信中，我會(huì)用幾句話向法國(guó)公眾解釋這一點(diǎn)。④

看來(lái)您覺(jué)得出版的這一卷是完整的著作。不可否認(rèn)，我是把它當(dāng)作獨(dú)立的著作出版的。只是我想再續(xù)寫(xiě)兩卷。至于這兩卷，我保留所有權(quán)利。另外，我眼下無(wú)意請(qǐng)您出版這兩卷的法文版。

先生，請(qǐng)接受我的誠(chéng)摯敬意。

                                                         卡爾·馬克思

譯者注：

①莫里斯·拉沙特爾（Maurice Lachatre,1814—1900），法國(guó)進(jìn)步的新聞?dòng)浾撸�巴黎公社的參加者，馬克思《資本論》第一卷法文版的出版者。

②保爾·拉法格（Paul Lafargue，1842—1911），法國(guó)工人運(yùn)動(dòng)和國(guó)際工人運(yùn)動(dòng)的著名活動(dòng)家，杰出的馬克思主義宣傳家和政論家，國(guó)際總委員會(huì)委員；法國(guó)工人黨的創(chuàng)始人之一；馬克思和恩格斯的學(xué)生和戰(zhàn)友；馬克思的女兒勞拉的丈夫。

③約瑟夫·魯瓦（Joseph Roy，1830—1916），馬克思《資本論》第一卷的法文譯者。

④馬克思1872年3月18日給拉沙特爾寫(xiě)了這封信。他在信中還寫(xiě)道：“在科學(xué)上沒(méi)有平坦的大道，只有不畏勞苦沿著陡峭山路攀登的人，才有希望達(dá)到光輝的頂點(diǎn)。”（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文第2版第43卷第13頁(yè)）